Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫♫ comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Un amour éternel 2
- Épisode 14 -
Magnifique !
Mon fils, beau travail !
Le tir à l'arc de Cheng'er est toujours aussi élégant et superbe.
Huai'er s'est également beaucoup amélioré.
Les deux princes sont de rares talents !
Votre Majesté, c'est excitant mais un homme doit tenir parole.
Si cela continue, Qu Tan'er devra-t-elle être coupée en deux ?
De quoi parlez-vous ?
Je suis une personne vivante, pas un objet !
Pourquoi mon avenir serait-il décidé par quelqu'un d'autre ?
Que ce soit mon avenir ou mon mariage, je les choisirai moi-même !
Personne n'a le droit d'interférer !
Votre Majesté, je demandais juste par bonté,
mais cette simple servante ose me réprimander de cette façon.
Cette Qu Tan'er est vraiment irrespectueuse
envers notre enfant et moi. Je me sens si déçue.
Qu Tan'er... comment oses-tu !
Votre Majesté, la deuxième fille de la famille Qu est en effet un peu téméraire
mais sa personnalité obstinée
ressemble à l'esprit franc et direct des femmes de notre royaume de Yong Ye.
Je demande hardiment votre clémence. Puisse votre Majesté lui accorder une autre chance.
Laissez-la décider de son avenir de ses propres mains.
Puisque le représentant de Yong Ye demande clémence à votre égard,
je vais, à contre cœur, vous donner une autre chance.
Vous allez tirer la dernière flèche.
Si tu arrives à toucher la cible, j'accorderai ton souhait et je te laisserai choisir ton avenir. Si tu en es incapable...
Si tu es incapable de toucher la cible, tu devras immédiatement t'excuser auprès de la consort royale avec ta vie.
Père, puis-je demander
s'il y a d'autres conditions à part le fait que Tan'er doivent tirer la flèche de ses propres mains ?
Au tir à l'arc, le plus important, c'est la précision. Il ne doit même pas y avoir une différence d'un seul centimètre.
Si la flèche que Tan'er tire de ses propres mains
peut atteindre le centre de la cible... Même l'empereur tiendra parole.
Je ne lui rendrai pas les choses difficiles.
Tan'er, ne t'inquiète pas. Je suis là.
Allons-y.
♫ Lors du premier éveil de mon amour, je ne savais pas si cela en valait la peine. ♫
♫ L'amour qui renverse le monde ne créé qu'un bonheur momentané. ♫
♫ La douceur d'un petit courant qui coule loin, ♫
Crois juste en moi.
♫ n'est pas quelque chose que des jeunes frivoles connaissent. ♫
♫ Devrions-nous être avares parce que l'affection disparaît ? ♫
♫ Faire des choses vigoureusement ne promouvra que la joie et la tristesse, la séparation et les retrouvailles. ♫
♫ Tout le monde s'attache et ne peut lâcher prise. ♫
♫ Ce que nous pouvons obtenir n'est qu'agonie. ♫
♫ Devrions-nous être avares parce que l'affection disparaît ? ♫
♫ Faire des choses vigoureusement ne promouvra que la joie et la tristesse, la séparation et les retrouvailles. ♫
♫ Tout le monde s'attache et ne peut lâcher prise. ♫
♫ Ce que nous pouvons obtenir n'est qu'agonie. ♫
♫ Nous n'avons pas le choix. ♫
En plein dans le mille !
C'est fantastique ! Nous avons gagné! ! Vous êtes génial !
Super !
Tan'er...
Le 8e prince a ouvertement triché !
Père, je n'ai pas triché.
La flèche a été tirée par mademoiselle Tan'er
Merci pour votre clémence, Votre Majesté.
Cheng'er, je vais t'accorder n'importe lequel de tes souhaits aujourd'hui.
Dis-moi.
J'aimerais un objet qui appartenait au départ à la famille Qu.
Parlerait-il de l'orbe suppressif d'âme ?
Cheng'er, comment pourrais-je posséder un objet appartenant à la famille Qu ?
Je donne dix mille taels d'or en récompense à Cheng'er pour l'encourager à continuer de s'améliorer.
Merci, père.
Merci, Votre Majesté.
Qu Tan'er, tu as réussi à rester en vie aujourd'hui,
mais cette affaire n'est pas encore finie.
Votre Altesse, nous sommes arrivés.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Mademoiselle Tan'er ! Mademoiselle Tan'er... réveillez-vous !
Pourquoi vous me fixer comme cela ?
Je suis si fatiguée.
Mademoiselle Tan'er, Sa Majesté est entrée dans la calèche avec vous. Quelque chose d'étrange est-il arrivé en chemin ?
Ou plutôt, quand Son Altesse est-elle descendue de la calèche ?
Quand je me suis endormie, il était encore à mes côtés. Quand je me suis réveillée...
C'est vous qui m'avez réveillée. Que s'est-il vraiment passé ?
Son Altesse a disparu !
Quoi ? Comment cela a-t-il pu arriver ?
Oh non... Fermez la demeure du 8e prince ! Personne ne doit entrer ou sortir !
C'est remarquable...
C'est encore ce manipulateur hypocrite de Mo Lian Cheng !
Cette fois-ci, je me suis aussi fait avoir !
Qui êtes-vous vraiment ? Dans quel but prétendez-vous être le prince ?
Monsieur, je vous ai offensé.
Ce n'est pas grave. Je suis juste venu donner un remède à Sa Majesté.
À la manière dont vous parlez, s'est-il passé quelque chose aujourd'hui ?
Aujourd'hui... Votre Majesté !
Je demande à Votre Majesté de me punir !
J'ai tenté toute la journée avec mes compétences et connaissances médicales, j'ai testé tout type de traitement de poison,
mais je n'ai pourtant pas été capable de trouver un traitement efficace pour réveiller Votre Altesse
Je ne peux échapper à la responsabilité de vous avoir fait manquer la compétition. Punissez-moi.
Les personnes qui ne tiennent pas leurs promesses sont ceux que mon père déteste le plus.
Je suis sûr qu'il est maintenant très déçu de moi.
Pour information votre Altesse, à vrai dire le vainqueur de la compétition n'était pas le 1er prince,
mais votre imposteur. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Non seulement, cette personne vous ressemblait parfaitement dans la voix et l'apparence,
mais même ses compétences en équitation et tir à l'arc étaient très semblables aux vôtres.
Cependant, il disparu soudainement lors de notre retour.
Le dos d'érudit était, plus tôt, très semblable à celui de cette personne.
C'est pourquoi, j'ai paniqué et suis entré dans la pièce.
J'espère que Votre Altesse et l'érudit peuvent me pardonner.
Même Yu Hao ne pouvait pas voir la différence ?
Il semblerait que la personne se faisant passer pour votre Altesse a été très appliquée.
Malheureusement, j'étais dans la demeure toute la journée à faire votre remède et n'ai donc pas pu le voir personnellement.
J'espère que Votre Altesse peut me pardonner.
Merci, Monsieur.
Mo Lian Cheng ! Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous vous faisiez passer pour le prince ?
Je me suis inquiétée toute la journée pour rien ! Vous êtes un menteur !
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
C'est en effet moi qui t'ai sauvée au terrain de tir.
Quoi ? Tu veux me remercier en utilisant ta personne ?
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, pour toujours et à jamais. ♫
Arrêtez vos bêtises !
Si vous voulez m'avoir, soyez un peu plus créatif.
Vous prétendez toujours être malade. Je suis déjà immunisé contre cette technique.
Tan'er, passe-moi la boîte à coté du lit.
Qu'est-ce ? Un cadeau pour moi ?
Ouah, c'est du vrai chocolat !
♫ Faire des allées et venues, l'aube apparaît pour être repoussée par le crépuscule, il est déjà trop tard. ♫
♫ Je cherche constamment, vivant une vie embrouillée étant saoule, ou une autre vie dans les rêves. ♫
♫ Je me souviens encore de notre promesse passée, je veux la dire, mais aucun mot ne sort. ♫
♫ Je déteste le fait que nous ne nous connaissions pas alors que tu es juste devant moi. ♫
♫ Je suis prête à devenir ♫
Pourquoi suis-je si triste quand je vois cette rose ?
Non, non, Qu Xiao Tan, reprends-toi.
C'était... un remède très important pour moi.
Je me plaignais du fait que ce médicament était très difficile à prendre.
Maintenant, je réalise que le prendre avec ton baiser est beaucoup plus simple.
Désormais, vous ne m’ennuierez plus !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je suis fichue. À chaque fois que je pense à lui, mon cœur bat la chamade. Et je n'arrive pas à l'oublier.
Je ne peux pas être tombée amoureuse de cette crapule hypocrite, n'est-ce pas ?
Non... Je m'en souviens maintenant.
Ce n'est pas de l'amour. C'est une maladie.
Comment s'appelle-t-elle ?
Le syndrome de Stockholm !
Quand un homme et une femme restent enfermés ensemble,
ils ne peuvent s'empêcher de compter l'un sur l'autre,
mais cela n'a rien avoir avec l'amour.
Si je n'avais pas voulu que cette ordure puante signe ce contrat,
je n'aurais pas fini coincée ici à Dong Yue !
D'ailleurs, même si cette histoire d'amour inoubliable qu'il m'a raconté était vraie,
cette fille n'était pas moi !
C'est une ordure puante et pourrie...
♫ J'inscris mon destin, le pinceau suspendu sur le papier. ♫
♫ Je patiente des centaines d'années pour que l'encre sèche. Il y a neuf couches, pourquoi es-tu tout de même blessée ? ♫
♫ Je regarde anxieusement l'horizon. Mon séjour à tes côtés touche à sa fin. ♫
Moi, Qu Xiao Tan, je jure sur la lune
qu'à partir de maintenant, je garderai mes distances de Mo Lian Cheng.
Je ne lui adresserai aucun regard et je ne laisserai pas non plus mon cœur battre pour lui.
Mais par dessus tout, je ne serai définitivement pas la doublure de quelqu'un d'autre.
Peu importe si c'est à Dong Yue ou à la maison !
C'est la même lune, n'est-ce pas ?
Je demande à la lune d'être mon témoin.
Moi, Qu Xiao Tan, je ne reviendrai jamais sur mes mots.
Qui est assez vilain
pour m'empêcher de rassembler les essences de la nature ?
Va-t'en maintenant... Allez, va-t'en rapidement.
Aîné...
Vite, vite... Vite, Asseyez-vous.
Laissez-moi d'abord sentir votre pouls.
Je saurai tout après l'avoir fait.
C'est mieux si vous arrivez à vous contrôler.
Restez loin du 8e prince et de la cour de Dong Yue
Sinon votre esprit primordial se dissipera complètement.
À ce moment-là, la situation sera sans espoir, même moi je ne pourrai pas vous sauver.
Reposez-vous d'abord et occupez-vous de votre esprit primordial.
Les talents de Tan'er pour verser du thé sont excellents.
Il n'y a aucune goutte d'eau dans la tasse.
N'était-ce pas vous qui avez demandé à ce que je me bande les yeux ?
J'ai une conscience professionnelle afin de satisfaire toutes les demandes déraisonnables de mon acquéreur.
Si vous n'êtes toujours pas satisfait, alors rompons notre arrangement.
Puissiez-vous trouver une autre personne pour s'occuper de vous.
Fais attention.
Sur la gauche, il y a un chandelier.
Sur ta droite, le panneau.
Si tu touches l'un des deux objets, ce serait plus douloureux qu'une chaise.
Arrêtez d'essayer de me piéger.
Il se peut que je ne sois pas douée pour faire d'autres choses,
mais personne ne peut me battre pour savoir où sont placer les objets dans la villa enneigée.
Il n'y a pas de chandelier ni d'écran.
Regardez.
Puisque tu connais si bien cet endroit, tu devrais continuer à avoir les yeux bandés,
ainsi, tu ne pourras pas m'épier tout le temps.
Ordure ! Qui vous épie ?
Même si j'avais un autre œil, je ne vous épierai pas !
Buvez votre thé !
Le temps est un peu froid. Donne-moi ma robe plus épaisse.
Il fait un peu chaud maintenant.
Ce serait bien s'il y avait un éventail...
Évente plus fort !
Vous portez des vêtements plus épais et vous me demander de vous éventer. Tout à coup, vous avez froid, puis chaud,
vous m'embêtez exprès !
Il pleut trop dehors. Ferme les fenêtres.
Je suis vers la fenêtre maintenant.
C'est la table. C'est le vase à fleurs...
Fais attention !
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
Vous...
Tu as insisté pour te bander les yeux avec cela.
As-tu peur que je vois à travers tes sentiments ?
En réalité,
tu es tombée amoureuse de moi... n'est-ce pas ?
Tan'er.
Arrêtez les bêtises, j'ai déjà fait la promesse,
que je ne vous aimerai jamais peu importe ou je serai.
Si tu ne m'aimes pas,
pourquoi dois-tu faire une telle promesse ?
Il semble que tu ne puisses pas contrôler tes sentiments, comme moi.
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
Qui dit que je ne peux pas contrôler mes sentiments ?
Je... je ne veux plus vous parler !
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. ♫
♫ Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
C'est un talisman écrit en utilisant le sang de la bête spirituelle du grand Yu.
Le réduire en cendres et l'ajouter dans la soupe médicinale de l'empereur,
le fera sûrement devenir confus
et m'aidera à éliminer le 8e prince.
Votre Altesse, l'eunuque Hu est là.
8e Prince Mo Lian Cheng, acceptez le décret.
J'accepte le décret.
"Mandaté par les cieux, l'empereur déclare ce décret.
J'appelle le 8e prince, Mo Lian Cheng, à entrer dans le palais pour obtenir une audience.
Tous ses serviteurs devront attendre à l'extérieur du palais.
Ils ne sont pas autorisés à l'accompagner pour entrer au palais.
Cette affaire est d'une grande importance et ne doit pas être retardée. Par conséquent,
il doit entrer au palais immédiatement après avoir accepté ce décret." C'est tout.
Votre fils, Mo Lian Cheng, accepte le décret.
Cet eunuque semble nouveau selon moi.
Il me semble ne vous avoir jamais vu auparavant.
Je suis embarrassé. Ma position est très basse.
Je viens d'être promu il y a un mois, à la livraison des décrets.
La calèche du palais vous attend à l'extérieur.
Pour ne pas vous déranger dans les préparatifs de votre entrée au palais,
je me retire.
Eunuque, par ici, s'il vous plaît.
Le décret appelle le 8e prince à rencontrer l'empereur sans retard. Tous les serviteurs doivent attendre à l'extérieur du palais.
Votre Altesse, notre espion dans le palais nous a envoyé des renseignements, nous informant que Sa Majesté était occupée avec les affaires d'État.
Même les fonctionnaires importants sont incapables d'obtenir une audience avec lui.
Maintenant, il envoie un eunuque inconnu pour vous demander de venir au palais seul.
Cette affaire est inimaginable.
Il n'est pas correct de déduire les intentions de Sa Majesté. Il est inutile d'en dire davantage.
Accompagne-moi au palais, et nous découvrirons la vérité.
Je vous attendrai à l'extérieur du palais alors.
Ce vaurien détestable de Mo Lian Cheng...
Il est l'étoile de ma perte.
Je ne peux pas me permettre de le provoquer, mais je peux me cacher de lui !
Je suis tellement énervée.
Ces souvenirs dans son cœur n'ont rien à voir avec moi.
Mo Lian Cheng, son histoire discutable, ses deux facettes,
mais il est intelligent, se bat bien, et est beau.
Il ne peut pas oublier son ancienne amante et se joue de moi !
C'est une infraction majeure.
Rien que pour cela, il m'est impossible de l'aimer.
Mais... c'est du passé !
Qu Xiao Tan, n'avais-tu pas dit que tu étais douée pour oublier ?
Tu dois regarder de l'avant.
Si tu ne te soucies vraiment pas de Mo Lian Cheng,
pourquoi es-tu affectée par les mots qu'il dit ?
Serait-il possible que tu sois jalouse de la personne qu'il aimait profondément ?
Impossible ! C'est absurde !
Assez ! Arrêtez de vous disputer !
Il n'y a pas de réponse exacte. Continuer ainsi ne résoudra rien.
Vous deux, arrêtez !
Auberge Fu Xiang
Oublie. Je resterai ici pour la nuit.
Auberge Fu Xiang
Bien que cette auberge n'ait pas l'air très luxurieuse,
l'environnement est bon et l'emplacement aussi.
Les conditions sanitaires ne sont pas mauvaises.
D'après mon avis professionnel,
cela doit être une auberge 4 étoiles.
Il y a même du bon vin.
Cela donne l'impression aux clients de rentrer chez eux.
Directeur, donnez-moi votre meilleure chambre.
Et deux plats délicieux et un pichet de vin !
Très bien ! Un pichet de vin !
La chambre doit être un peu plus spacieuse.
Chauffez le vin et faites-le porter dans notre chambre.
Mo Lian Cheng ! Pourquoi est-ce encore vous, vermine aux deux visages !
Vous me suivez partout !
Aubergiste, je ne connais pas cette personne. Mettez-le vite dehors !
Puisque madame refuse de rentrer à la demeure, je dois donc sortir pour te tenir compagnie,
ainsi je peux être rassuré.
Madame !
Il s'agit donc d'une dispute au sein d'un couple marié.
Ah... Un si beau couple.
Pourquoi devez-vous laisser une si misérable affaire affecter votre bonne relation maritale ?
Tenez. Voici notre meilleure chambre.
Merci, Aubergiste.
Qui est votre femme ? Expliquez-vous clairement ! Êtes-vous si audacieux pour essayer de prendre avantage de moi ?
- C'est vous... Vous m'avez demandé de payer ? - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien.
Pourquoi n'avez-vous pas demandé autour de vous qui je suis ?
Vous osez me demander de payer ? Souhaitez-vous mourir ?
Faites attention !
Vous voulez vous mêler des affaires des autres. Est-ce cela ?
Faites attention !
Tan'er.
Tout va bien maintenant...
8e Prince, je vous prie.
Guerrier,
Sa Majesté n'a fait appeler que le 8e prince. Tous les autres serviteurs ne sont pas autorisés à entrer.
Tu veux mourir...
Que faisais-tu ?
En fait, tu as cassé un vase aussi précieux appartenant au 8e prince !
Laisse-moi te dire, si le 8e prince n'était pas allé soudainement au palais pour voir Sa Majesté, tu...
Même une peinture familiale montrant un fils dévoué n'a pas changé l'esprit de Sa Majesté.
Pourquoi donc a-t-il fait appeler le 8e prince aussi tard dans la nuit ? Il y a quelque chose qui ne va pas.
Viens, plus tard, dans ma chambre.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté se soucie de l'état jour et nuit. C'est vraiment une grande chance pour les citoyens de Dong Yue.
Mais ce n'est qu'en préservant votre précieuse santé que vous pourrez dispenser votre bienveillance partout dans le monde.
J'ai personnellement préparé cette soupe pour vous, elle apaisera votre esprit et soignera votre santé.
Votre Majesté, pourquoi ne vous reposez-vous pas un instant ?
Ma consort préférée, vous êtes si attentionnée.
Laissez-moi vous détendre les muscles.
Je voulais seulement me reposer un instant,
mais je me sens, tout à coup, si exténué.
Cheng'er...
Comment osez-vous Mo Lian Cheng ! Vous osez tenter d'assassiner Sa Majesté ?
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Comment allez-vous ?
Soldats ! Attrapez l'assassin !
J'ai transpercé sa poitrine.
Je suis arrivé trop tard et n'ai pu empêcher Sa Majesté de subir ce traumatisme.
Fermez le palais. Vous devez attraper cet assassin.
Sinon, vous serez tous exécutés !
Oui !
8e Prince...
- 8e Prince ! - Attrapez l'assassin !
Partez vite !
Pour informer Votre Majesté et Votre Altesse la noble consort royale,
tous les gardes impériaux de l'empereur et moi-même avons personnellement vu
que l'assassin était, en fait, le 8e prince, Mo Lian Cheng.
Comment osez-vous ! Comment un garde impérial peut-il calomnier un prince ?
Quelle preuve avez-vous que cet assassin est le 8e prince ?
Mes paroles sont toutes véridiques.
La poitrine de l'assassin a été gravement blessée par une épée. Si un homme masqué ne l'avait pas secrètement aidé,
il ne se serait pas échappé.
Votre Majesté, cette affaire est grave. Vous ne devez pas entendre qu'une seule version.
Pourquoi ne feriez-vous pas appeler le 8e prince pour venir au palais et chercher la preuve par vos propres yeux ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫